Soyuzmultfilm
POLIFEMO, ACIS Y GALATEA
Guión y dirección: Anatoly Petrov
¡Acis!
Directores artísticos: Galina Barinova, Ludmilla Lobanova
¿Estás ahí?
¿Galatea? ¡Sí, estoy aquí!
Música: Shandor Kallosh
Cámara: Michael Druyan Sonido: Vladimir
Kutuzov Montaje: N Stepantseva
Voces: N Dzhigurda, A Dzhigarkhanyan T. Sjomina, T.
Tsjernopyatova T . Kanajeva, B.kurkov
Editor guión: E van Eeden, T Paporova Director ejecutivo: N. Sokolova
¡Oh, dorada Afrodita, grande es tu poder!
Acis tiene un rostro y un cuerpo tan bello, pero su joven alma...
está vacía, y su corazón frio.
¡Llena su corazón con el calor del deseo, y yo le daría amor!
Nada es más fácil, Galatea. Eres hermosa. Acis es joven.
Será un trabajo fácil para mi hijo Eros.
- ¿Y yo, que consigo a cambio? - ¡Eh, tú, sinvergüenza!
Sé lo que puedo darte. ¡Espera, espera, ahora vuelvo!
Me siento avergonzada. Mi hijo... un mendigo.
¿Y aquí? La gente ofrece sacrificios a Zeus, el trueno...
a ti, a Atenea, a Apolo...
¡Ah! ¡Se ha descubierto un nuevo Dios! ¡El gran arquero!
¡Mira, lo llevaremos ante Zeus!
¡Vamos a ver si funciona!
- Esto es lo que he traído. ¿Te gusta? - ¡Guau! ¡eso es mío!
¡No, no! ¡Primero tienes que cumplir con su deseo!
¡Dámelo! ¡Es mío! ¡Dámelo! ¡Dámelo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¿Qué te he dicho?
¡De verdad! Si tienes plumas. ¡Ja, ja, ja! ¿Quién eres?
¡Ahora lo averiguarás!
¿Qué es esto? ¡Amor, y Eros es mi nombre!
¡Mío!
No te preocupes. Ahora cállate y vete con él.
Es tuyo.
- ¡Acis! - ¡Galatea!
¡Dámelo!
¡Yo también quiero soplarlo!
¡Eh, pequeño compañero! ¿Qué es esto?
¿Qué? ¡Esto! ¿Eso? Ah, es el arma del amor.
¿Qué? ¿Qué?
A quien disparo, se enamora.
- ¿Con quién? - Bueno, incluso contigo.
- ¡Entonces dispara! - ¿A las ninfas?
- Naturalmente - Ese pequeño bribón...
- ¿Cuál? - ¡A la que puedas alcanzar!
Aquí Calvo...! Ese chivo apestoso!... ¡Ah, tenemos que darnos prisa!
¡Pelirrojo, atrápalo! ¡Coge una rápidamente, ven!
Coge... ¡Coge una!... ¡Suficiente!... ¡Aquí hay una!...
Ponla en mi lista de deseos... ¡Te atraparemos!... ¡Calvo Cabrón!...
Ufff, desaparecieron ante nuestros ojos. Se subieron a los árboles...
- ¡He encontrado una! - ¿Encontrado dónde?
- ¡He encontrado una! - ¿A quién has encontrado?
- ¡He encontrado una! - ¿A quién has disparado? Veamos.
¿Encontrado a una?... ¿A qué ninfa has encontrado?
¡Mira!... ¡Ven a ver!... ¿Qué?... ¿Polifemo?
Sí, el Cíclope. ¡Qué el monstruo se enamore de alguna!
¿El tuerto enamorado?
¡Quiero ver eso!... ¡Amor tuerto! ¡Ja, ja, ja!
El monstruo... ama, ¡es genial!... ¡Venga, vamos!
¡El monstruo ama!... ¿Quién? ¡Je, je, je!
¡No puedo creerlo!
¡Silencio! ¡Calla, hombre!
¡Nereida! ¡Galatea!
¡Mi Nereida!
¡Se la va a comer!
¡Te lo dije!
Ja, ja, ja... - ¡Te quiero!... ¡Ja, ja, ja!
- Eh, Polifemito esta triste. - Se ha enamorado.
¿Qué podemos hacer para evitar tener problemas con ello más adelante?
Sí, eh, haz algo... Intentemos hablar con él... Sólo está pensando...
¡Polifemito!
Polifemo, venga, ¡no estés triste!
Bueno, ¿Por qué no, eh? Solo quería... Bueno ¿por qué?
¿Por qué se ha escondido, eh? ¿Por qué se ha escapado, eh?
- Tenía miedo. - ¿De qué?
- ¡De ti! - ¿Pero por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¡Por qué! ¡Por qué¡
¡Solo tienes que verte! Mira tu aspecto.
Descuidado, sin afeitar. Tu barba, ¡se parece a las melenas de un león!
Estúpido...
¡Estoy seguro de que pensaba que querías comértela!
- ¡Oh! - Cierto.
Escucha, Polifemito, Sé lo que podemos a hacer.
- ¿Sí? - Vete a tu cueva y espera allí.
- ¡Galatea! - Acis, ¿estás ahí? ¡Ven!
¡Aguántala! Atrápala, atrápala! ¡Atrapada! ¡Aguántala!
¡Atrápala!... ¡Sujétala!
- ¡Se acabó el tiempo! ¡Eso es todo! - ¡Soy yo!
Sí... Yo... Ella es mi... Esto es así...
Acuéstate sobre el estómago, Polifemito.
Sí, bien. ¡Uhh!
¡Empecemos!
¿Dónde está mi cola?
¿Dónde está mi cola?. ¿Qué has hecho con ella? Te atraparé.
¡Ya basta! ¡Levántate ya!
¡Mira! Bueno, amigo, ¡ya tienes otra pinta!
Pareces un novio presentable ¿eh?
¡Un novio! ¡Un novio! ¡Un novio! Hay otro secreto...
¿Ves? La flauta de Pan atrae a la gente!
¡Lo sé! ¡Lo sé! Tengo la mía aquí en algún sitio...
¡Ella vendrá! ¡Vendrá, ven!
Eh, Galatea, ¡Que viene Polifemo!
¿Acis? Sí, sí, estoy aquí.
¿Dónde? ¡Ven aquí!
¿Qué? ¿No ha venido?
Creo que tu música es demasiado triste. Sí, tienes que tocar algo más alegre.
¡Cómo esto!
No, no, así no, Polifemito, escucha otra vez.
¡Así! ¡Inténtalo otra vez!
Bien, bueno, ¡tócala otra vez!
¡Sigue, sigue!
¡Acis!* *Un río cerca del Monte Etna, Sicilia.
Fin Soyuzmultfilm, 1995
Traducido por miyamotos.